И когато през вратата влезе това прекрасно момиче аз се обърнах към Артър и казах: "Артър, виждаш ли това момиче?
Vtom vešla tahle krásná dívka a já jsem se otočil k Arthurovi a řekl jsem: "Arthure, vidíš tu dívku?
Мисля, че се обърнах към баща ви.
Domnívala jsem se, že vašemu otci.
Триумфирах с рев и се обърнах към Майкъл да злорадствам, но го видях да лежи в тревата, облян в кръв.
Řval jsem triumfem, otočil se na Mikela a zjistil, že leží bez hnutí na trávě a krvácí.
Докато не си спомних, защо се обърнах към жените:
Až jsem si vzpomněla, proč jsem se otevřela ženám.
Дори не знам защо се обърнах към вас?
Nechápu, proč jsem se namáhal o tom mluvit.
И тогава, преди три години, на една друга сватба, аз се обърнах към приятел за утеха.
Svou lásku. A před třemi lety, na jiné svatbě, jsem hledala u přítele útěchu.
Бях толкова отчаяно самотна, че се обърнах към човек... който всъщност е проститутка.
Byla jsem tak zoufale osamělá, že jsem se zamilovala do podvodníka... a navíc děvky.
И след като спрях да се осланям на предчувствието си се обърнах към статистиката.
A teď, když se nemůžu opírat o své vidění, uchýlila jsem se ke statistice.
и накрая се обърнах към нея и й казах, че става досадна -- да седна, да млъкне, ще я обслужа, когато я обслужа.
Takže nakonec jsem se k ní otočil, řekl jí že mě už štve a ať si sedne a je zticha. Obsloužím ji, až se k ní dostanu.
За това се обърнах към доктора и му казах да не се тревожи за мен, а да спаси живота ти.
Tak jsem se otočila na doktora a velmi klidně jsem mu řekla ať se o mně nestarají, že jeho práce je zachránit ti život.
Вече се обърнах към комитета и те затвориха този случaй.
Už sem to říkal komisi A oni uzavřeli tenhle případ
Татко ме прибираше от летен лагер, аз се обърнах към него и казах:
Tatínek mne vezl z letního tábora a já se k němu obrátila a řekla,
Преди няколко години бях във вашето положение, тогава се обърнах към брат ви за съвет.
Před několika lety jsem byl ve stejné situaci a požádal jsem vašeho bratra o radu.
Не забравяйте, че аз се обърнах към вас.
To já jsem přišel za vámi, vzpomínáte?
Смених и чантата, почистих я и я обърнах към телевизора.
Vyměnil jsem ji plínky, všechno jsem uklidil a pustil televizi.
После и аз се обърнах към теб и научих същия урок.
A pak jsem se svěřila já tobě a poučila se z toho stejně jako ty. - Tohle je jiné.
Аз вече се обърнах към най-висшата, д-р Скъли.
Už jsem se obrátil na tu nejvyšší autoritu, doktorko Scullyová.
Имаш късмет, че се обърнах към теб.
Máte štěstí, že jsem s tím přišel.
Нямах избор - исках да се оттегли и затова се обърнах към Дуайт.
Nechtěla jsem, aby závodil, tak mi nezbývalo nic jiného, než se obrátit na Dwighta.
Затова се обърнах към... единствения човек, на когото имах доверие.
Tak jsem se svěřila... jediné osobě, které nejvíce důvěřuji.
Събрах 5000 досиета и се обърнах към едно ведомство във Вашингтон, което все още разполагаше с малко автономна власт.
Sestavil jsem karty s více než pěti tisíci jmény a zavolal na jedno ministerstvo do Washingtonu, které stále mělo ještě trochu moci.
Не не се прибра 2 дена и се обърнах към прокуратурата.
"Protože nepřišel dva dny domů, obrátila jsem se na soud".
И бях толкова горда, че се обърнах към непознатият до мен и казах: "това е моя баща"
Byla jsem tak pyšná, že jsem se otočila na cizince vedle a řekla mu, že je to můj táta.
Ще си доволна да чуеш, че се обърнах към определени адвокати, работещи с Хоакин Агуилар.
Určitě ráda uslyšíš, že jsem se spojil s jistými advokáty, známé spoluprácí s Joaquinem Aguilarem.
Признавам, че преживях няколко неспокойни нощи и се обърнах към теб, за да вникна в женското съзнание.
Musím přiznat, že jsem strávil pár pochmurných nocí, když jsem u tebe hledal vhled do ženské duše.
Но сериозно, знаете ли, преди няколко дни, когато седяхме с Барак Обама, аз се обърнах към тези момчета и им казах,
Ale vážně, víte, pár dnů zpátky, když jsme seděli s Barackem Obamou, jsem se otočil na tyhle kluky a řekl,
Объркана, отчаяна и малко замаяна се обърнах към първия човек за отговори.
Zmatená, zoufalá a lehce sjetá, jsem se obrátila na prvního člověka, na kterého jsem mohla. Au.
Е, сега сигурно разбирате защо се обърнах към Ноел.
No, pak možná pochopíš, proč jsem se obrátila na Noela.
И тогава се обърнах към нея пред всички и бях...
A pak sem se k ní před všema otočila...
Затова и се обърнах към теб.
Jen proto s tím za vámi jdu.
Не знам защо изобщо се обърнах към теб.
Neměla jsem za tebou vůbec chodit.
Ади обеща да се погрижи за мен, но когато се обърнах към него, той каза, че никой няма да повярва на имигрант.
Adi řekl, že se o mě postará, ale když jsem se mu ozval, řekl, že imigranta nikdo poslouchat nebude.
Преди 6 месеца се обърнах към Държавния департамент.
Před šesti měsíci za mnou přišli z ministerstva zahraničí.
Сега, бях прям с теб още от първият път, когато се обърнах към теб след Донаджер.
Byl jsem k tobě upřímnej, hned co jsem tě kontaktoval po zničení Donnageru.
Затова се обърнах към лекаря за професионален съвет.
To je důvod, proč jsem se obrátil na lékaře o profesionální radu.
Преборих си да изляза от компанията и за следващия си албум, с новата ми група, "Дъ гранд тефт оркестра" Се обърнах към краудфъндинг (дарителско събиране на средства, бел.
Tak jsem si probojovala cestu pryč ze svého vydavatelství a pro svůj další projekt s mou novou kapelou, Grand Theft Orchestra, jsme se obrátili na crowdfunding.
Помолих за помощ сериозни приятели и се обърнах към по-висша сила.
Požádala jsem o pomoc pár střízlivých přátel a obrátila se i na vyšší moc.
Така се обърнах към интернет уроци, за да науча софтуер за редактиране, отидох в общински колеж, за да спестя пари и създавах филми.
Obrátila jsem se na internetové návody, abych se naučila stříhat videa, šla jsem na komunitní vysokou, abych ušetřila a tvořila filmy.
Седяхме там и почти в началото на интервюто се обърнах към него и казах: "Стив", или "Г-н Мартин", казват, че всички комедианти са имали нещастно детство.
Není to tak dlouho. Seděli jsme tam a skoro na začátku interview jsem se k němu otočil a řekl "Steve, " nebo "Pane Martine říká se, že všichni komici měli nešťastné dětství.
0.57021594047546s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Vtom vešla tahle krásná dívka a já jsem se otočil k Arthurovi a řekl jsem: "Arthure, vidíš tu dívku? 